「欸，你的心裡有我嗎…？」

這種台詞，日劇裡是不是常常聽到？如果喜歡的人這樣問你，心臟一定會撲通撲通跳吧。不過，正在學日語的你，可能會有另一種小緊張：「等等，為什麼是用『います』而不是『あります』？」

中文的話，不管什麼情況都是一個「有」就搞定了。但日語偏偏要分成「あります」和「います」兩種說法，老實說，剛開始學的時候真的會覺得有點麻煩對吧？

但其實，這個用法沒有想像中那麼難！只要抓到訣竅，你一定會有種「原來是這樣啊」的感覺。這篇文章會針對台灣人最容易搞混的地方，帶你一起搞懂「あります」和「います」的差別～

先從基礎開始！「あります」和「います」的規則

話不多說，基本的區分方式是這樣的：

• • • あります → 用在「不會自己動」的東西
    • います → 用在「會自己動」的生物

是不是很簡單？用「會不會動」來判斷，其實蠻直覺的。

整理成表格給你看：

台灣人超容易犯的3個錯誤

規則本身不難，但實際開口說的時候，還是很容易不小心講錯。畢竟中文的「有」太萬用了，一時之間真的很難改過來。

這邊列出3個常見的錯誤，如果你心裡想著「啊，我好像也這樣講過…」，那就更要認真看下去囉！

錯誤①：在便利商店找店員的時候

✕ すみません、コンビニに店員がありますか？

○ すみません、コンビニに店員がいますか？

店員是人，所以要用「います」。中文會說「便利商店有店員嗎？」，所以很容易直接套用「あります」，這種心情完全可以理解！

錯誤②：描述公園風景的時候

✕ 公園に木がいます。

○ 公園に木があります。

樹雖然是活的，但它不會自己移動，所以要用「あります」。「樹不是生物嗎？為什麼不能用『います』？」——會這樣想很正常，但在日語的世界裡，植物就是用「あります」喔。

錯誤③：看到鬼的時候（？）

✕ あそこにお化けがあります！

○ あそこにお化けがいます！

鬼…算是生物嗎？這個問題很妙對吧 XD 其實這背後是有原因的，下一段會解釋給你聽～

想更進階？來看看這些特殊用法

基本規則學會了，接下來我們來聊一些比較細的東西。把這些搞懂的話，你的日語會話會變得更自然喔！

植物用「あります」

前面有提到，樹木、花草這類植物要用「あります」。

「可是它們明明是活的啊？」——你可能會這樣想。但日語的邏輯是看「能不能靠自己的意志移動」。植物就是扎根在那裡，不會自己跑來跑去，所以用「あります」。

• 庭にきれいな花があります。（庭院裡有漂亮的花。）
• 部屋に観葉植物があります。（房間裡有觀葉植物。）

被擬人化的東西用「います」

好，回到鬼的話題。

鬼、機器人、神明、吉祥物這類「被當成人來看待」的東西，要用「います」。重點不是它有沒有生命，而是「看起來有沒有意志」。

• 受付にPepper君がいます。（櫃台有Pepper君。）
• 台湾のセブンイレブンにはOPENちゃんがいます。（台灣的7-11有OPEN小將。）
• あの神社には有名な神様がいます。（那間神社有有名的神明。）

機器人明明是機械，但總覺得要說「在」而不是「有」對吧？相信那個感覺就對了！

交通工具比較特別

計程車、公車這類交通工具，會根據情況不同而有不同的說法。

在路邊等客人、隨時準備出發的計程車，用「います」。只是停在停車場的計程車，用「あります」。

這個差別一開始可能會覺得「蛤？」，但多用幾次就會慢慢抓到感覺了。

用台灣的場景來練習吧！

既然都學了，就用我們熟悉的地方來練習看看吧～

• 西門町に新しい映画館があります。（西門町有新的電影院。）
• 士林夜市に人がたくさんいます。（士林夜市有很多人。）
• 私の財布の中にお金が全然ありません。（我的錢包裡完全沒有錢。…好傷心 QQ）
• 会社の近くに美味しい牛肉麺のお店がありますか？（公司附近有好吃的牛肉麵店嗎？）
• MRTの駅に猫がいました。（捷運站有貓。）

試著把學到的東西套用到自己的生活中，會更容易記住喔！

小測驗：你會用哪一個？

看到這裡的你，應該可以答對吧？

請在（　）中填入「あります」或「います」。

1.A：すみません、この近くにトイレは（　）か？

B：はい、あそこの階段の横に（　）よ。

2.A：李さん、どこに（　）か？

B：会議室に（　）よ。

3.台北101の上に展望台が（　）。

【答案】

1.あります、あります

2.います、います

3.あります

怎麼樣？全對的話超棒的！

重點整理

最後，簡單複習一下今天學到的：

• あります：不會動的東西（物品、植物、建築物等）
• います：會動的生物（人、動物、被擬人化的東西）
• 不確定的時候，問自己「這個東西會自己動嗎？」

不用一開始就講得很完美，慢慢習慣就好。實際在對話中用用看，然後回想「剛剛那樣講對嗎？」——這樣反覆練習，就是進步最快的方法。

想從基礎開始學文法？試試 Native Camp Japanese！

今天介紹的這些基本日語文法，是之後學習的基礎。如果你想把這些基礎打穩，很推薦試試 Native Camp Japanese 的線上日文課程。

Native Camp Japanese 有很多適合初學者的教材，像是「日語檢定JLPT N5」「文法 – 日常會話」「文法 – 商業會話」等等，可以根據自己的目標和程度來選擇。

選好有興趣的教材，就可以跟日本人老師進行一對一的日語會話教學。有不懂的地方可以馬上問，透過實際對話來加深理解，這也是線上課程的一大優點。

現在就用 7天免費試用，來體驗看看 Native Camp Japanese 的課程吧！