「關於這件事，我帶回去『檢討』一下。」

在跟日本人開會或日常聊天時，你是不是也遇過這種狀況？對方說完這句「検討します (kentō shimasu)」之後，就再也沒下文了，讓你等到天荒地老，滿頭問號XD。特別是對習慣直接溝通的台灣人來說，這種曖昧的回應真的會讓人超傻眼，心裡OS：「所以到底是YES還是NO，可以給我個痛快嗎？！」

別擔心！這篇文章就是要來解決你長久以來的困惑。我們會深入解析日本人常掛在嘴邊的「検討します」背後，到底藏了多少「真心話」與「場面話」。透過比較台灣與日本的溝通文化差異，讓你一看就懂。讀完這篇，保證你下次再聽到日本人這麼說，就能立刻秒懂對方的心思，不再被耍得團團轉啦！

第1章：「検討します」的雙面解讀－字面意思 vs. 隱藏版真心話

首先你必須了解，「検討します」這句話根本就是個雙面人！它有兩種完全不同的意思：一個是字典上寫的「字面意思」，另一個則是在實際日語會話中，大家心照不宣的「隱藏版意思」。

字面意思

如果你去查字典，「検討」的意思是「仔細調查、思考」。所以，「検討します」的原始語意是「關於你的提議，我會認真地思考並做出判斷」，這是一種非常有禮貌且積極的說法。當然，在某些情況下，日本人確實是這個意思沒錯。

隱藏版真心話（場面話）

但是！最重要的就是這一點！ 在大多數情況，尤其是在商業場合，「検討します」其實就是一句潛台詞：「我無法同意你的提案喔～」，也就是委婉拒絕的信號。那你可能會想，為什麼日本人不直接說「不要」就好了？這背後，跟日本「以和為貴 (和を以て貴しとなす)」的文化有著密不可分的關係。

在日本社會，避免與他人發生衝突、維持現場的和諧氣氛，被視為一種美德。直接的否定可能會傷害到對方，或讓關係變得尷尬，所以他們會盡可能用最溫和、不傷人的方式來拒絕。結果，就誕生了「検討します」這個超好用的「緩衝神句」。這可以說是日本人基於體貼對方而演變出來的、一種獨特的溝通藝術。

第2章：為什麼台灣人這麼難懂？台日溝通的文化衝擊

這種充滿「日本味」的表達方式，為什麼會讓台灣人霧裡看花呢？原因就在於，我們兩國的溝通風格有著根本上的不同。

台灣的溝通方式，相較於日本，更傾向於直接、破題，喜歡先把結論說出來。當然，台灣也有為了顧及對方「面子」而發展出的「委婉拒絕」文化，但我們的做法跟日本的曖昧風格完全是兩回事。

在台灣，我們拒絕時更常採用「先給軟釘子（感謝或道歉）→ 說出結論（不行）→ 提出替代方案（不然改怎樣？）」這樣的步驟。這種做法的目的不是單純「拒絕」，而是「在維持關係的同時，一起尋找其他可能性」，是一種非常有建設性的思維。也就是說，就算被拒絕了，通常也會有下一個具體的建議，讓被拒絕的人比較容易接受。

下面的表格讓你秒懂台日差異：

看到了嗎？台灣的溝通方式是「一起思考下一步怎麼走」，而日本的「検討します」在很多時候，卻是為了「終止這個話題」！這種文化上的巨大差異，就是讓台灣人常常感到一個頭兩個大的主因。

第3章：他到底有沒有意思？判斷「検討します」是真心還是假意的5大指標

好啦，重點來了！當日本人對你說出「検討します」時，到底要怎麼判斷他是真的會帶回去認真考慮，還是單純在敷衍你？這裡，我們教你5個超實用的判斷指標，讓你一秒變身「讀心術大師」！

1.有沒有提出替代方案或下一步？

如果對方是認真的，通常會給出非常具體的下一步行動。例如：「我確認一下〇〇的資料，下週三前回覆你。」像這樣，提到明確的「期限」、「負責人」或「具體工作內容」，就代表他是真心在看待這件事。

2.觀察對方的表情和語氣

語言會騙人，但身體語言不會！如果對方真的有興趣，他的眼睛會發光，語氣也會比較高昂、積極。相反地，如果他表情看起來很抱歉、眼神飄移不定，那「沒戲」的可能性就很高了。

3.對方是否提出問題？

如果對方針對你的提案，提出各種詳細的問題，這代表他想更深入地了解內容，並認真評估。如果他一點興趣都沒有，才懶得花時間問問題呢！

4.有沒有明確的期限？

一個沒有給出明確時間的「検討します」，很遗憾，十之八九只是場面話。最經典的例子就是對方說「我之後會再跟你聯絡」，然後就人間蒸發了。

5.後續聯絡的反應

當你主動追蹤進度時，對方的反應也是一個重要的線索。如果他回覆得很快，或主動報告目前的考慮狀況，那代表「有希望」。但如果回覆很慢，甚至已讀不回，那…你懂的，這件事大概已經被丟進太平洋了。

第4章：聽到「検討します」時，我該如何漂亮回擊？

最後，當你聽到「検討します」時，到底該怎麼回應才顯得你很懂事、又不會讓自己吃虧呢？我們分情況教你幾招超高EQ的回應術。

狀況一：感覺有希望！

如果你從對方的反應感覺到「有戲」，首先一定要感謝對方願意花時間考慮。接著，可以補上一句：「如果還有需要補充的資料，請隨時告訴我喔！」這種積極合作的態度，絕對會讓對方好感度大增！

狀況二：不太妙…或難以判斷

如果感覺「不太妙」，或你實在判斷不出來，最有效的方法就是在不造成對方壓力的情況下，輕輕地確認下一步。「了解。方便的話，可以大概讓我知道您預計什麼時候會回覆嗎？」這句話問得非常有技巧，常常能讓對方的真實意圖變得更清晰。

千萬別做的NG回應！

最最最該避免的，就是在當下逼對方給出答案！「所以你說要考慮，到底是要還是不要啦？！」這種咄咄逼人的行為，在日本文化中絕對是大忌。這會被視為踐踏了對方為你保留的「情面」，可能會對你們未來的關係造成無法挽回的傷害。

總結

「検討します」這句話，並非單純的曖昧回應，而是日本為了避免衝突、維持人際關係和諧，而衍生出的獨特溝通文化。理解它與台灣直接溝通文化之間的差異，是消除誤解的第一步。

只要活用我們今天分享的判斷技巧和應對方法，相信你也能漂亮地解讀日本人的「真心話」，建立更順暢的溝通管道。開始學日語的你，掌握這些眉角絕對能讓你事半功倍！

在 Native Camp Japanese 的線上日文課程中，我們經驗豐富的老師們不只會教你課本上的知識，更會深入解說這些教科書學不到的「潛規則」和文化背景。想在與日本人的溝通上，達到更高層次的理解嗎？先從我們的七天免費試用開始，親身體驗課程的魅力吧！