日語學習的路上還順利嗎？當你開始記住一堆單字和文法，也漸漸能開口說日文時，是不是覺得日文越來越有趣了呢？不過，幾乎所有學習者都會撞上一面高牆，那就是助詞！

舉個例子，你看看這個句子：

「私は昨日、デパートへ靴を買いました。」

(昨天我「へ」百貨公司買了鞋子。)

這句話看起來好像沒什麼問題，但對日本母語者來說，聽起來就是有那麼一點不自然。是不是讓人很傻眼 XD？到底為什麼呢？

這篇文章將會聚焦在許多 N5 學習者最容易搞混的助詞「を」、「に」、「へ」，並徹底解開它們的秘密。特別是，我們會從台灣學習者的角度，深入分析為什麼我們這麼容易踩雷。讀完這篇文章，保證你對助詞的用法會信心大增！

為什麼助詞這麼難？台灣學習者卡關的理由

說到底，為什麼助詞會這麼難搞？那是因為日文的助詞，跟我們中文的介詞（例如：在、到、給）運作方式有點不太一樣。

日文的助詞會接在名詞後面，用來標示這個名詞在句子中扮演什麼角色（是「誰」、「向誰」、「在哪裡」等等），是非常關鍵的字。另一方面，中文雖然也有「在」、「到」、「給」這些介詞，但種類沒有日文助詞那麼五花八門，功能也無法完全一對一對應。

台灣學習者之所以常常用錯日文助詞，其中一個原因就是我們會不自覺地用中文的邏輯去組合日文，這在專業上稱為「語言移轉 (Language Transfer)」。有研究指出，台灣學習者會說出像「デパートへ靴を買いました」這樣的句子，就是受到中文「到」這個字的用法影響。

不過別擔心！只要徹底搞懂這些「不一樣」的地方，就是你成為助詞大師的第一步。接下來，我們會用超好懂的方式，帶你了解每個助詞的核心概念！

基本的「を」- 動作的對象與經過點

首先，我們來看看助詞「を」。它主要有兩種非常重要的用法。

1. 表示動作的對象

這是最基本的用法，用來指出動詞所做的動作，直接影響到的對象（把～怎麼樣）。公式就是「[名詞] を [動詞]」。

• パンを食べます。（吃麵包）
• 音楽を聞きます。（聽音樂）
• 日本語を勉強します。（學習日文）

2. 表示移動的經過點

另一個重要的用法，是和「移動動詞」（如：歩く、走る、渡る、曲がる）一起使用，表示「穿過某個場所」的移動路徑。

• 公園を散歩します。（在公園裡（邊走邊逛）散步）
• 橋を渡ります。（過橋）
• 次の角を曲がります。（在下個轉角轉彎）

【比較】和「で」的用法區別

很多學習者會把「を」和表示場所的助詞「で」搞混。尤其是在描述移動行為時，到底該用哪個才對？別煩惱，它們的差別其實超簡單！

舉例來說，「公園で散歩します」是說「在」公園這個地點散步，這句話文法上是正確的。但如果說「公園を散歩します」，則更能強調出在公園裡四處走動、穿梭其中的感覺。理解這種語感的細微差別，能讓你的日文表達更上一層樓喔！

方向的「へ」與到達點的「に」- 看似相似，到底差在哪？

接下來，大概是助詞界的大魔王，讓最多學習者頭痛的「へ」和「に」的對決！因為它們都可以表示移動的方向或目的地，真的很容易讓人混淆。

1. 表示方向的「へ」

助詞「へ」的核心概念是「方向 (Direction)」。它強調的是「朝著那個方向前進」，而不是精準的目的地本身。

• その鳥は南へ飛んで行った。（朝著南方這個方向飛去）
• 右へ曲がってください。（請往右邊這個方向轉）

2. 表示到達點的「に」

另一方面，助詞「に」的核心概念是「到達點 (Destination)」。它指的是移動後，最終抵達的那個精準地點。

• 明日、会社に行きます。（最終會抵達「公司」這個目的地）
• ７時に家に帰ります。（會回到「家」這個精準的地點）

【比較】「へ」和「に」的用法區別

這兩個助詞的用法差異，可以用下面的表格一目了然！

這裡有一個超重要的重點！「会社に行きます」可以換成「会社へ行きます」。在表示移動目的地時，「に」大多可以和「へ」互換。但是，反過來就不一定成立了！

例如，像「壁にボールを当てる」（把球打到牆壁上）這種有明確「接觸點」的句子，如果用「へ」就會聽起來很不自然。

專為台灣人設計的「常見錯誤」健檢中心

好了，讓我們回到文章開頭那句讓人頭痛的句子吧！

「私は昨日、デパートへ靴を買いました。」

這句話到底哪裡不自然了？問題就出在我們剛剛學到的「へ」和「に」的用法，以及我們的母語——中文的影響。

錯誤的原因

這句話，通常是我們想把中文的「我昨天到百貨公司買了鞋子。」直接翻譯成日文時，最容易出現的錯誤。中文的「到」可以包含「前往」和「抵達」的雙重意思，但很多台灣學習者會直覺地把「到」直接對應成「へ」，然後就把關鍵的移動動詞「行きました」（去了）給省略了。

在日文中，當你說「デパートへ」（往百貨公司），聽的人會期待你接著說出一個移動的動詞，想知道你「往百貨公司做了什麼移動」。結果你後面卻接了「買いました」（買了）這個應該在百貨公司「裡面」做的動作，整個句子的結構就變得超奇怪的！

正確的句子該怎麼說？

那麼，要怎麼說才自然呢？答案就是，把「移動的目的」講清楚！

• 正確說法①：私は昨日、デパートへ靴を買いに行きました。
• 把動詞的「ます形」改成「に」，就能表示「為了做～而去」的目的。
• 正確說法②：私は昨日、デパートへ行って、靴を買いました。
• 用「て形」來連接動詞，清楚說明「去了百貨公司，然後買了鞋子」的動作順序。
• 正確說法③：私は昨日、デパートで靴を買いました。
• 如果你的重點不是「移動」，而是想強調「在」百貨公司這個地點買了鞋子，那就用助詞「で」吧！

小練習

那麼，來挑戰一下練習題吧！請想想看，下面的（　）中應該填入「を」、「に」、「へ」還是「で」呢？

1.毎朝、公園（　）ジョギングをします。

2.来月、日本（　）旅行に行きます。

3.図書館（　）本を借りました。

4.駅（　）友達を待ちます。

答案

1.を（因為是在公園裡到處跑來跑去）

2.に／へ（因為日本是目的地／方向）

3.で（因為是在圖書館這個地點借書）

4.で（因為是在車站這個地點等人）

總結：邁向助詞大師之路！

最後，讓我們來複習一下今天學到的重點吧！

我們需要再次確認，「を」、「に」、「へ」的用法，取決於動詞的種類，以及你和那個「場所」的關係是「經過」、「在裡面做動作」、「朝那個方向去」，還是「抵達那裡」。

理解每個助詞的核心概念——「對象・經過(を)」、「方向(へ)」、「到達點(に)」——是正確使用的關鍵。特別是台灣學習者，很容易受到中文「到」的影響而說出「デパートへ買いました」這樣的句子，但正確的說法是需要補充移動動詞或目的，變成「デパートへ買いに行きました」。

一開始可能會覺得很難，但只要帶著今天學到的知識，多接觸日文，你的語感一定會越來越好。在閱讀日文文章或聽日文時，試著多注意一下「喔，原來這裡用『に』比較自然啊」之類的助詞用法，久而久之就能正確地使用它們了。說錯了也沒關係！從錯誤中學習，一步一步成為助詞大師吧！

在會話中自然地活用助詞吧！

學會了助詞的用法規則，跟能在實際對話中靈活運用，完全是兩回事。如果你想在日語會話中，自然又準確地使用助詞，我們超級推薦你來 Native Camp Japanese 和老師一起練習！

Native Camp Japanese 也有會說中文的老師，所以即使你對自己的日文沒什麼自信，也可以安心上課。透過和老師一對一的會話練習，能讓你今天學到的助詞知識，真正轉化為實用的溝通能力。

現在就來體驗7天免費試用課程吧！ 讓 Native Camp Japanese 幫助你，為你的日語學習之路，踏出全新的一步！