前言
欸欸，你是不是也常常幻想，自己能像專業翻譯一樣，把日文翻得超道地、超自然？雖然我們從小到大，學校的英文課總是在「翻譯」，但很多人還是覺得超苦手 QQ。別擔心！今天就要來跟大家分享幾個從日文翻譯成中文時的「眉角」，讓你一秒打通任督二脈！
除了理解日文和中文的根本差異之外，還有一些小撇步要記下來。準備好了嗎？讓我們一起來看看吧！
日文翻中文的技巧
想把日文翻成中文，不是單純把單字一個個換掉就好，而是要理解整句話的意思和情境，再用最自然的中文把它表達出來。只要掌握以下幾個重點，你的翻譯能力絕對會 level up！
1. 理解文章的「空氣」
翻譯的第一步，就是要搞懂原文的「空氣」——也就是文意和情境啦！如果只看字面意思直接翻，常常會變成超ㄎㄧㄤ的「中式日文」。
舉個例子，日文的「甘い（あまい）」這個字，除了大家熟知的「甜的」之外，根據情境不同，也可能是指人「太好講話、太心軟」，或是想法「太天真」。例如「彼の採点は甘い（他的評分很寬鬆）」、「考えが甘い（想法太天真了）」。所以，一定要把整句話看完，確認這個單字在這裡是不是你以為的那個意思，才不會鬧笑話 XD。
2. 抓住句子的SOP
日文和中文的句子結構（也就是文法）差很大！日文是「主詞 → 受詞 → 動詞（SOV）」，而中文是「主詞 → 動詞 → 受詞（SVO）」。意識到這個差異，你就能翻出更順暢的中文句子。
另外，如果想把日文的長句子直接照翻，中文常常會變得很繞口、看不懂在公蝦毀。這時候，試著把長句切成幾個短句，或用連接詞把它們串起來，讀起來會更輕鬆喔！
3. 意思不變，但廢話少說
日文常常會用比較「搞剛」的說法，但中文偏好簡潔有力的表達。
例如，日文的「～という事実のために」，可以直接翻成「因為～這個事實」，但如果翻成「因為～」，是不是聽起來更順？像這樣，在不改變原意的前提下，把原文換成更精簡、好懂的說法，就是翻出好中文的秘訣啦！
4. 調整語順，說人話！
如果把日文的語順直接搬到中文，十之八九會變得很不自然。特別要注意形容詞、副詞的位置，還有時態的轉換。
還有，日文的「現在完成式（～たところだ、～てしまった）」，在中文裡常常會用過去式或現在式來表達。像這樣，把語順和文法調整成中文的說話習慣，才能讓你的譯文更接地氣。
5. 考慮文化差異，避免踩雷
日文文章裡常常會反映出日本當地的文化背景。翻譯的時候，不能只是換句話說，還要考慮到這些文化或習慣，才能讓台灣讀者秒懂。
例如，一篇介紹日本新年「お正月」習俗的文章，如果只是直譯「初詣（新年第一次去神社寺廟參拜）」，台灣讀者可能會黑人問號。這時候，可以加上一點注釋，或是用台灣人熟悉的「搶頭香」來類比，讀者是不是就更容易理解了呢？
中翻日練習，打怪升級！
想提升日翻中的功力，最快的方法就是動手做大量的練習。透過實際演練，你可以學到更多單字、片語的意思，以及在不同情境下的翻譯技巧。
這裡，我們就來詳細解說一下，如何有效率地進行翻譯練習的步驟和重點。
1. 從「小菜一碟」的句子開始
一開始，建議先從比較簡單的日文句子開始練習。短而簡單的句子，可以讓你更容易理解結構和單字，打好翻譯的基本功。
可以試著從日劇或動漫的經典台詞、新聞標題下手，這些難度比較低的素材很適合新手。透過不斷練習，你就能慢慢抓住翻成自然中文的感覺和語感。
2. 循序漸進，挑戰大魔王
當你覺得簡單的句子已經是 a piece of cake 時，就可以挑戰稍微困難一點的長文了。包含複雜句型或專業術語的文章，最適合讓你的翻譯能力更上一層樓。這個階段的目標，是讓自己更熟悉日文的文法和結構。
例如，可以試著翻譯商業書信或科技文章等比較專業的內容。挑戰難度高的文章，可以讓你學會如何根據文意選擇最精準的譯法。
3. 自己當老師，檢查作業
練習完之後，一定要回頭檢查自己的翻譯！看看有沒有文法或語順的錯誤，以及是否完整傳達了原文的意思。
另外，也要確認自己有沒有把原文的「感覺」翻出來。例如，思考一下作者想表達的情緒，然後調整用詞和句子結構，你的翻譯會更到位。
4. 跟標準答案PK
自己檢查完後，就來跟參考譯文比對一下吧！這樣你才能知道自己的翻譯有多準，以及還有哪些地方可以改進。透過比較，你可以學到不同的翻譯角度和表達方式，讓你的翻譯技巧更多元。
參考標準答案，也能讓你學到更多翻出流暢中文的訣竅喔！
中文翻日文的技巧
把中文翻成日文，需要的技巧又跟日翻中不太一樣。特別是中文特有的一些說法和文法，必須要讀懂言下之意，才能換成最貼切的日文。
1. 搞懂文法和語順
就像前面說的，中文和日文的文法、語順差很大。中文常常會省略主詞，但日文不行。了解這個根本差異，在翻譯時隨時注意正確的語順，是基本功中的基本功。
例如，中文的「昨天他去看了電影」，翻成日文時，就要遵從日文的語順，變成「昨日、彼は映画を見ました。」
2. 看情境選詞，避免尷尬
中文有很多曖昧的詞，根據不同的情況，意思也完全不同。翻譯成日文時，一定要根據情境選擇最適合的詞。
例如，中文的「可以喔」，根據情況可以翻成「いいですよ（好的）」、「できますよ（可以做到）」、「大丈夫です（沒問題）」。確實理解當下的情境，選擇最適合的說法，是翻出自然日文的關鍵。
3. 「丁寧體」和「普通體」的切換
中文雖然也有「您」和「你」的區別，但日文的「敬語」系統更複雜，有丁寧語、尊敬語、謙讓語等等。把中文的客氣話翻成日文時，要特別注意用詞和語氣。
例如，「辛苦了」，根據對象和場合，可以說「お疲れ様です」或「ご苦労様です」。這種細微的差別，就是你的日文道不道地的關鍵。
4. 把中文的「客套話」翻得更自然
實際上，日文與中文的表達特點是不一樣的。日文是透過敬語系統、助詞、助動詞的活用，來表達更加丁寧、更加細膳的日文。一方面，中文則傾向於更加粗潯、更加直接的表達方式。
例如，中文的「不好意思，這件事就麻煩你了」這個表達，文字通順的譯法是「すみません、この件はあなたにお願いします」，但是日文的敬語文化裡，為了表達對相手的配慮，通常會使用更丁寧、更細膳的表達。所以，即使是同一個意思，日文裡會選擇「よろしくお願いします」、「ご協力いただけますでしょうか」等使用敬語系統的表達，讓日文表達更自然、更丁寧。
也就是說，當你將中文表達翻訳成日文時，應該在不改變意思的前提下，充分發揮日文的丁寧性和表達的豐富性，讓相手能感受到你的配慮，這樣才能翻訳出自然、丁寧的日文。
想找線上日文課程？大推 Native Camp Japanese！
對於想學日語的人來說，最重要的就是找到一個可以有效、持續學習的環境，對吧？特別是對於忙碌的現代人來說，可以配合自己步調的日語線上課程，真的是超方便的選擇。
在眾多平台中，Native Camp Japanese 是受到超多學習者好評的日語學習平台。接下來就來介紹一下，用 Native Camp Japanese 學日語的優點和特色！
1. 24小時365天，想上就上，超自由！
Native Camp Japanese 最大的特色，就是 24 小時 365 天隨時都可以上課。就算你忙到起飛，也能用自己的零碎時間來學習。不管是下班後、半夜或一大早，只要你想，隨時都能上線跟老師 high five！再也沒有藉口說沒時間學日文了吧 XD。
2. 母語老師帶你飛，品質有保證！
Native Camp Japanese 上有超多經驗豐富的日文母語老師。他們不只懂文法和發音，對日本的文化和習慣也瞭若指掌，可以親切地回答你各種疑難雜症。想學最道地的日語會話？找他們就對了！
3. 教材超豐富，不怕沒東西學
Native Camp Japanese 從新手村到骨灰級玩家，各種程度的教材應有盡有。文法、單字、日文聽力、會話練習，讓你均衡發展各種技能。
而且，課程是一對一的形式，你可以用自己的步調學習，還能選擇最適合自己的教材，效率 UP UP！
總結
翻譯能力不是一天就能練成的。特別是想理解語言的細微差異和文化背景，更需要每天不斷地練習。持續練習日翻中、中翻日，你的文法、單字和理解力絕對會突飛猛進，翻譯出來的句子也會越來越自然、到位。
現在就開始管理你的學習進度，感受自己的成長，帶著滿滿的動力繼續前進吧！
準備好開始你的日語學習之旅了嗎？現在就來 Native Camp Japanese 體驗看看吧！他們提供 7 天免費試用，讓你找到最適合自己的學習方式。別再猶豫了，快來加入我們，一起把日文學好吧！
